香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
鏡花先生 | 29/07/11, 3:50 PM | 動畫 | (133 Reads)

不論是站在原作既讀者的角度,還是只是單純作為一個觀眾來看,也覺得其表現令人相當失望的兩集。基本上這兩集的劇情是改編自原作第二卷的故事,但實際上因動畫刪掉了原作大量的細節,將劇情作大幅度簡化的關係,所以內容足足比原作少了至少一半吧。礙於播放時間有限,動畫在改編原作的劇情時作適當的刪剪,這原是無可厚非的。但問題在於這部動畫的編劇明顯是「刪得太多」了-把在這篇故事中佔相當重戲份的角色,以及有一定重要性的設定都刪掉後,故事本身的渲染力已是大大減弱。更糟的是,編劇在把這些角色和設定都刪掉後,卻沒有在劇本上作過甚麼修改,搬字過紙地把原作的劇情照搬過來,結果就令動畫的劇情變得難以理解,甚至出現不合理的地方。無論是感染力還是說服力,這兩集的表現皆完全不合格,實在無法叫人不失望。

先談一下最多人說不明白的,那段嗚海拿著一袋單據去到「哈囉企業」,和公司社長美河談判的一段劇情吧。正如動畫所說明,「哈囉企業」表面上是一間正檔的公司,實際上的作用卻是替黑幫「岸和田會」洗黑錢。美河是這間公司的社長,玫歐的父親草壁昌也則是副社長。同樣如動畫所說明,美河把「岸和田會」所交付的一億私吞,來作為替公司償還債務的資金,並將其餘的兩億插贓嫁禍成草壁昌也私吞掉,讓他被「岸和田會」追殺。這就是為什麼當美河聽到嗚海說他們將那兩億以草壁昌也的名義轉帳到「岸和田會」的戶口時,草壁昌也會這麼慌張的原因-因為如果草壁昌也自願將兩億元交回給「岸和田會」的話,他夾帶私逃的說法不就不攻自破了嗎?而當「岸和田會」發現交回來的錢只有兩億時,自然也會對剩下的一億到那裡去抱疑問。當「岸和田會」追查下去時,就有機會發現美河私吞了一億元的事實。美河當然不能坐視這種事態發生,於是就急著把草壁昌也帶出來,到銀行取消這筆轉帳,於是偵探團和平坂幫眾人就能藉此機會去將草壁昌也奪回了。以上,就是嗚海的計畫。

動畫這段劇情會令人感到難以理解,除了是因為劇情節奏太快,觀眾來不及將劇情內容說法外;動畫在做原作這段劇情,同時也把原作的一些設定砍掉,令這段劇情更令人感到混亂。原作中,其實嚴格而言美河並非隸屬於「岸和田會」,而是跑了去和另一個幫派「田原幫」合作,來策劃這場插贓嫁禍的陰謀。也就是說,原作中追殺草壁昌也和玫歐的根本不是「岸和田會」,而是「田原幫」。但動畫中因為刪掉了「田原幫」這個設定,就只好把追殺他們的人直接改成「岸和田會」了。因為這個改動的關係,所以我想很多人會對嗚海將兩億元交回「岸和田會」就能威脅美河這件事感到不解-明明「岸和田會」一直就派人去將那兩億元追回來,為什麼美河會對「岸和田會」拿回兩億元這件事感到這麼害怕呢?勉強能說得通的說法,就是動畫中的美河是「岸和田會」裡的一個小頭領,他所派去追回兩億元的手下雖是「岸和田會」的人,但已經不再效忠於「岸和田會」而只效忠於美河,而美河當然也是瞞著「岸和田會」來幹這種事了。不過動畫在這方面的設定也沒有多作解釋,自然令人難以理解了。

而動畫作出的設定改動,除了令劇情變得理以理解外,其實也令劇情出現不合理的地方-既然把兩億元交回「岸和田會」就能解決所有問題的話,那為什麼草壁昌也不在最初就親自,或是托玫歐把那些錢交回「岸和田會」呢?原作中,草壁昌也不這麼做是有理由的,但因動畫刪掉了這個設定的關係,動畫版已經失去了這個理由了。在原作中提到,「哈囉企業」旗下在經營一間名為「哈囉皇宮」的夜店,在其中工作的全都是從外地來的女子,並由草壁昌也負責管理。正如前文所說,「哈囉企業」是一間專門用作替「岸和田會」洗黑錢的公司,「哈囉皇宮」自然也是其中一項工具,她們是利用夜店的女子們將薪金轉帳回老家時,進行洗錢活動。這就是為什麼草壁昌也遲遲不願將兩億元交出來的原因-因為這份還未洗好的兩億元被「岸和田會」發現的話,對方就會知道其實用夜店女子去流錢這個方法是無甚麼效率,很大機會「岸和田會」就會乾脆把那班女子丟棄,將她們遣回外國,令她們失去生計和容身之所。仁慈的草壁昌也不希望這種事態發生,於是就不斷拖延,希望能用盡方法將那筆錢洗好,甚至有想過直接切下自己的手指去和「岸和田會」談判。這就是為什麼草壁昌也將那筆錢交給玫歐,並要她保管好不要交出來的原因了-不是要丟棄玫歐來自保,而是為了保護「哈囉皇宮」的眾人。動畫因刪掉了這個設定,劇情就變得無法自圓其說。編劇所作的改動,原創了草壁昌也在旅行包中收藏了玫歐母親手機的劇情,也只能表達出「草壁昌也並非要丟棄玫歐」的意義,並不除去劇情的不合理。再者,把玫歐母親手機交給她這個行為也很意味不明-交給她又怎樣?用這手機聯絡就不會被人跟蹤嗎?這根本沒甚麼意義吧。

正因為動畫砍掉了以上的設定,以及與其相關的劇情和角色,令動畫版的劇情渲染力嚴重不足。在沒有夜店小姐們的側寫下,草壁昌也的人物描寫,和父女之間的感情描寫麵變得相當弱。而因少了草壁昌也逃離「田原幫」的追殺和「田原幫」綁架了草壁昌也後威脅平坂幫等的劇情後,也令動畫完全沒有了偵探團眾人在各項事件逐步找到更多證據,抽絲剝繭的最後找到真相的過程,變得推理部份像愛麗絲直接在讀劇本一樣,這都是動畫在這兩集劇情改編上的毛病。動畫勉強有做出來的,嗚海的心理掙扎和成長,也因缺乏嗚海自身的感情基礎下,變得像在發中二病般的莫名其妙。其實這是動畫版將第一卷的劇情先略過不做的問題,原作中第一卷發生了一件大事,對嗚海造成相當大的衝擊,亦令他為此而感到相當自責,於是才會有第二卷那積極希望為事件出一分力的樣子。而第四代願意和他作結拜兄弟,重要的原因之一在於他在第一卷的劇情欠了嗚海一個人情,所以最終才願意這樣做,絕不如動畫版般發展得這麼理所當然。雖然大概能猜到動畫版把第一卷先放著不做的原因是甚麼,但因這樣的改動而產生的問題,編劇卻沒有先嘗試去解決,這就是製作組的失職了。

除了上述提到的劇情問題外,這兩集動畫還有很多大大小小的問題,像是打鬥場面毫無迫力之類的,但我想我已經寫得很長,這些問題就怒我不一一詳述了。總而言之,這兩集差勁的表現,真是令人對製作組徹底失望,只能說JC改編輕小說動畫果然就是「棒」。下集劇情將改編原作第五卷的短篇,第三集的劇情也已經為此埋下伏筆。照理而言這些短篇的改編難度應是最短的,如果連這篇劇情也做爛的話,我想我不能再對這套動畫有任何期望了。